„Potom si pomyslela: jen proto, že se to tehdy podařilo, neznamená, že se to podaří i podruhé“  (Hanna Krall)  Nic… Read more Alexander Szabolcsi: Spíš potichu, svědkové podávají zprávu

“Potom si pomyslela: len preto, že vtedy sa to podarilo, neznamená, že sa to podarí aj druhýkrát.” (Hanna Krall) Nič… Read more Alexander Szabolcsi: Spíš potichu, svedkovia podávajú správu

,,I wtedy pomyślała sobie: tylko dlatego, że raz zadziałało, nie oznacza, że zadziała ponownie.” (Hanna Krall) Nic znaczącego się nie… Read more Alexander Szabolcsi: Śpisz cicho, donoszą świadkowie

„Then she thought to herself: just because it worked once, doesn’t mean it will work again.”  (Hanna Krall) Nothing remarkable… Read more Alexander Szabolcsi: You sleep quietly, the witnesses report

„Azután azt gondolta magában: attól, hogy akkor sikerült, másodszorra nem biztos, hogy fog.” (Hanna Krall) Semmi különös nem történt 1999… Read more Szabolcsi Alexander: Csendesen alszol, a tanúk jelentenek

Mindazokra a mondatokra gondolok, amiket barátoknak, sőt, még vadidegeneknek is mondtam. Azokra, amik zavart okoztak, és egy kérdéssel végződtek. Azon… Read more Alfréd Tóth: Ablak

I think about all the sentences I have said to friends and even complete strangers. The ones that caused confusion,… Read more Alfréd Tóth: Window

Myslím na všetky vety, ktoré som povedal priateľom i celkom náhodným ľuďom. Tie, čo vyvolávali zmätenie zakončené otázkou. Premýšľam, ako pomenujem… Read more Alfréd Tóth: Okno

Dieťa a matka, ktoré teraz budú hovoriť, posadíme do čakárne u zubára. Je to typické miesto, v ktorom strach môže vytvoriť pozoruhodné asociácie.… Read more Lenka Želonková: Holuby hniezdia na stožiaroch

Sadzamy dziecko i matkę, którzy będą ze sobą rozmawiać, w poczekalni u dentysty. To typowe miejsce, w którym strach może… Read more Lenka Želonková: Gołębie gniazdują na słupach