Myślę o wszystkich zdaniach, które powiedziałem przyjaciołom i całkiem przypadkowym ludziom. O tych, które wywołały zamieszanie i pytania. Zastanawiam się,… Read more Alfréd Tóth: Okno

Myslím na všechny věty, které jsem řekl přátelům i celkem náhodným lidem. Ty, které vyvolávaly zmatení zakončené otázkou. Přemýšlím, jak… Read more Alfréd Tóth: Okno

Bola to pravá mafiánska oslava, stará garda slávila bossove narodeniny. Osvedčený kuchár v podniku porcioval prasa upečené vcelku v elektrickej… Read more Piotr Oprządek: Centauromachia

Valódi gengszterbuli volt. A régi gárda a Főnök születésnapját ünnepelte. Zártkörű helyszínen, egy megbízható szakács egészben sült malacot szabdalt, míg… Read more Piotr Oprządek: Kentaurmachia

It was a proper gangster beanfeast. The old guard was celebrating the boss’s birthday. In a private venue, a trusted… Read more Piotr Oprządek: Centauromachy

Byl to opravdický gangsterský večírek. Stará garda oslavovala bossovy narozeniny. Osvědčený šéfkuchař odřezával v soukromém podniku plátky z celého prasete… Read more Piotr Oprządek: Kentauromachia

To była prawdziwie gangsterska impreza. Stara gwardia celebrowała urodziny bossa. W lokalu na wyłączność zaufany kucharz odcinał płaty ze świni… Read more Piotr Oprządek: Centauromachia (fragment)

„Potom si pomyslela: jen proto, že se to tehdy podařilo, neznamená, že se to podaří i podruhé“  (Hanna Krall)  Nic… Read more Alexander Szabolcsi: Spíš potichu, svědkové podávají zprávu

“Potom si pomyslela: len preto, že vtedy sa to podarilo, neznamená, že sa to podarí aj druhýkrát.” (Hanna Krall) Nič… Read more Alexander Szabolcsi: Spíš potichu, svedkovia podávajú správu

,,I wtedy pomyślała sobie: tylko dlatego, że raz zadziałało, nie oznacza, że zadziała ponownie.” (Hanna Krall) Nic znaczącego się nie… Read more Alexander Szabolcsi: Śpisz cicho, donoszą świadkowie